vrijdag 25 november 2011

InC/Kconsistentie

Wanneer wordt het Groene Boekje weer herzien? Ik hoop dat het gauw is, en dat ze dan iets doen aan het inconsistente gebruik van C en K in woorden als klasse/classificatie, en locatie/lokaal/lokaliseren.

maandag 21 november 2011

Ik sta paf

Een tweet van Onze Taal:
Hoorde net hoe solliciterende vriendin is afgewezen: "Uw brief was helemaal correct gespeld, u bent dus te oud voor de functie."

woensdag 16 november 2011

Please, don't do this!

I really, really wish companies wouldn't use interpunction (mostly !, but I've seen others, too) as part of their product names and/or interface elements. It A L W A Y S messes up the segmentation in the translation software. In some of the software I work with, I can correct this, but that isn't always possible/allowed. :(

dinsdag 1 november 2011

Idiom Tip

I'm working in Idiom Worldserver™ Desktop Workbench at the moment, and I just made a nice discovery. You can select part of a string in both the source and the target column, and if you then choose Translation > Add Pair to Terminology Database, only the selected parts are added to the Add Term Pair dialog box! That's going to save me a lot of work. :-)


maandag 17 oktober 2011

Jee, heb ik al zó lang niets meer geschreven? Waarom heb ik eigenlijk een blog?
Hier is een link naar een goeie post over wat te doen als ik word opgegeten door een ijsbeer (in het Engels).

donderdag 7 juli 2011

Verwante ziel ontdekt

Wow, deze tekeningen lijken erg op de doodles die ik vroeger altijd maakte! Kijk maar, hier rechts staat een oude doodle van mij. Die van haar zijn wel een stuk beter. :-)

vrijdag 1 juli 2011

Bloeddruk te hoog

Maar volgens de dokter ook weer niet zoveel te hoog dat ik medicijnen hoef te gaan slikken. Ik moet iets aan lichaamsbeweging gaan doen, nu ik niet meer elke dag naar m'n werk fiets, en nog meer op zout letten. Ik gebruik al een hele tijd Lo Salt, en ik eet geen oplossoep meer; maar nog wel af en toe kant-en-klare vleeswaren, en die barsten ook van het zout. Voortaan dus alleen nog vers vlees!