vrijdag 25 november 2011

InC/Kconsistentie

Wanneer wordt het Groene Boekje weer herzien? Ik hoop dat het gauw is, en dat ze dan iets doen aan het inconsistente gebruik van C en K in woorden als klasse/classificatie, en locatie/lokaal/lokaliseren.

maandag 21 november 2011

Ik sta paf

Een tweet van Onze Taal:
Hoorde net hoe solliciterende vriendin is afgewezen: "Uw brief was helemaal correct gespeld, u bent dus te oud voor de functie."

woensdag 16 november 2011

Please, don't do this!

I really, really wish companies wouldn't use interpunction (mostly !, but I've seen others, too) as part of their product names and/or interface elements. It A L W A Y S messes up the segmentation in the translation software. In some of the software I work with, I can correct this, but that isn't always possible/allowed. :(

dinsdag 1 november 2011

Idiom Tip

I'm working in Idiom Worldserver™ Desktop Workbench at the moment, and I just made a nice discovery. You can select part of a string in both the source and the target column, and if you then choose Translation > Add Pair to Terminology Database, only the selected parts are added to the Add Term Pair dialog box! That's going to save me a lot of work. :-)


maandag 17 oktober 2011

Jee, heb ik al zó lang niets meer geschreven? Waarom heb ik eigenlijk een blog?
Hier is een link naar een goeie post over wat te doen als ik word opgegeten door een ijsbeer (in het Engels).

donderdag 7 juli 2011

Verwante ziel ontdekt

Wow, deze tekeningen lijken erg op de doodles die ik vroeger altijd maakte! Kijk maar, hier rechts staat een oude doodle van mij. Die van haar zijn wel een stuk beter. :-)

vrijdag 1 juli 2011

Bloeddruk te hoog

Maar volgens de dokter ook weer niet zoveel te hoog dat ik medicijnen hoef te gaan slikken. Ik moet iets aan lichaamsbeweging gaan doen, nu ik niet meer elke dag naar m'n werk fiets, en nog meer op zout letten. Ik gebruik al een hele tijd Lo Salt, en ik eet geen oplossoep meer; maar nog wel af en toe kant-en-klare vleeswaren, en die barsten ook van het zout. Voortaan dus alleen nog vers vlees!

donderdag 30 juni 2011

Nightmare!

Woke up this morning out of a horrible nightmare. My mobile phone was ringing, and when I finally found it, there was a very angry message on it from a client who had discovered a hideous translation error in my work. I wanted to explain that yes, I had seen it, but it was in the section with legacy translations that I'd been explicitly told not to touch; but my fingers were so stiff and clumsy that I couldn't type... Aargh!

Of course, in waking life I wouldn't have delivered the translation without saying anything; I'd have contacted the client to ask what they wanted me to do about the error. :-)

woensdag 29 juni 2011

Nieuw speeltje

Van gisteren 13:00 tot vandaag 12:30 heb ik weer de hele dag een bloeddrukmeter van de dokter om gehad, die elk half uur ('s nachts om het uur) m'n bloeddruk heeft gemeten. Bij het uitlezen vanmiddag leken er wat meer rode cijfertjes te zijn dan de vorige keer, maar ik moet de uitslag vrijdag nog met de dokter bespreken. Ondertussen heb ik zelf ook een bloeddrukmeter gekocht. Ik zal hem niet om het half uur gaan gebruiken hoor, maar een paar keer per dag. Op die manier kan ik het zelf een beetje in de gaten houden, en bijvoorbeeld kijken of koffie drinken nou wel of niet uitmaakt (en zo ja, hoe veel).

zondag 26 juni 2011

Met de hand geschreven

Nou ja, de titel dan - die heb ik ingevoerd met mijn nieuwe tekentablet. Ik had nog een cadeaubon van de Mediamarkt liggen die ik van mijn ex-collega's bij WordHouse had gekregen, en vandaag heb ik daarvoor een Bamboo Pen gekocht. Het is reuze leuk speelgoed, dank jullie wel!

dinsdag 21 juni 2011

Nieuwe foto

Ik ben vandaag naar de kapper geweest, en ik heb meteen een nieuwe foto laten maken. Die krulletjes bevielen me toch niet zo goed, al was het alleen maar omdat Aldo ze niet mooi vond. ;-)

maandag 20 juni 2011

Het begin

Vandaag ga ik officieel aan de slag als freelance vertaalster. Een mooi moment om ook weer eens een blog te starten! Het zal niet alleen over vertalen gaan; ik ben van plan om gewoon regelmatig iets te schrijven over wat ik meemaak of wat me toevallig op een bepaald moment interesseert. Als iemand anders het ook interessant of leuk vindt, is dat meegenomen. ;-)