vrijdag 25 november 2011

InC/Kconsistentie

Wanneer wordt het Groene Boekje weer herzien? Ik hoop dat het gauw is, en dat ze dan iets doen aan het inconsistente gebruik van C en K in woorden als klasse/classificatie, en locatie/lokaal/lokaliseren.

maandag 21 november 2011

Ik sta paf

Een tweet van Onze Taal:
Hoorde net hoe solliciterende vriendin is afgewezen: "Uw brief was helemaal correct gespeld, u bent dus te oud voor de functie."

woensdag 16 november 2011

Please, don't do this!

I really, really wish companies wouldn't use interpunction (mostly !, but I've seen others, too) as part of their product names and/or interface elements. It A L W A Y S messes up the segmentation in the translation software. In some of the software I work with, I can correct this, but that isn't always possible/allowed. :(

dinsdag 1 november 2011

Idiom Tip

I'm working in Idiom Worldserver™ Desktop Workbench at the moment, and I just made a nice discovery. You can select part of a string in both the source and the target column, and if you then choose Translation > Add Pair to Terminology Database, only the selected parts are added to the Add Term Pair dialog box! That's going to save me a lot of work. :-)